In particolare, questa nuova versione completamente ridisegnata è stata pensata in modo specifico per i russisti italiani che devono affrontare i primi incarichi professionali e sono ancora pieni di dubbi e privi di esperienza. Di facile consultazione raccoglie i traducenti con le collocazioni nominali e verbali che sono più usate nella pratica dell'interpretazione e della traduzione tecnica. La scelta del materiale è il risultato di una concreta esperienza nel campo della traduzione per aziende italiane che lavorano con i paesi russofoni. L'attenzione è stata concentrata sui settori dell'industria che sono maggiormente interessati ai servizi di traduzione e, allo scopo di ottimizzare le risorse, sono stati trattati in modo marginale ambiti come la medicina, il diritto, la finanza, la biologia il cui lessico richiede un dizionario specializzato. Questo dizionario include una cospicua quantità di lemmi-verbo con relativi esempi. Si vuole così agevolare in modo sostanziale il lavoro del traduttore, perché un aiuto nella scelta del verbo facilita la traduzione di tutta la frase. L’app conferma le caratteristiche unanimemente riconosciute a questo genere di strumenti di consultazione di nuova generazione prodotti da Hoepli: la qualità e la modernità dei contenuti associate a un'ampia selezione di voci corredate da numerosi esempi d'uso e una vasta e accurata scelta di locuzioni. L’interfaccia dell’app è stata riprogettata per fornire un’esperienza più semplice e intuitiva. Ogni definizione può essere condivisa utilizzando le funzionalità disponibili nel dispositivo, come social media, e-mail, SMS, cloud. Un menu principale attivabile tramite un’icona disponibile in alto a destra sullo schermo consente di accedere a tutte le funzionalità dell’app: • Ricerca nell’indice: visualizza in ordine alfabetico i lemmi che corrispondono ai caratteri digitati • Ricerca avanzata: consente di eseguire ricerche di singoli lemmi, nella fraseologia e a tutto testo • Categorie di ricerca: consente di definire gli ambiti per la ricerca avanzata • Impostazioni: consente di scegliere la dimensione dei caratteri e la lingua dell’interfaccia • Cronologia: registra le ricerche effettuate • Abbreviazioni: visualizza una tabella con la spiegazione delle abbreviazioni usate nei lemmi • Feedback: consente di segnalare all’editore suggerimenti, errori, voci non trovate o altri commenti • Le nostre proposte: visualizza un elenco sempre aggiornato di nostre app • Privacy e Crediti: visualizzano note legali relative all’app Caratteristiche • Compatibile con smartphone e tablet iOS 11 e versioni successive • Controllo degli aggiornamenti del dizionario online e utilizzo dell’app offline • Interfaccia disponibile in italiano, russo e inglese • Oltre 56.500 lemmi e accezioni • Oltre 42.000 collocazioni nominali e verbali • Indicazione sistematica dei settori d'uso delle singole accezioni • Ampio repertorio di fraseologia • Chiara presentazione grafica e facile consultazione • In modalità verticale, possibilità di scorrere col dito le definizioni verso destra per tornare all'elenco dei lemmi o dei risultati di ricerca • Condivisione delle definizioni tramite le funzionalità disponibili nel dispositivo: social media, e-mail, SMS ecc. Per suggerimenti, segnalazioni e altre informazioni sui nostri prodotti, contattaci all’indirizzo apps@edigeo.it. Segui le nostre iniziative e le novità sulla nostra pagina Facebook all’indirizzo: https://www.facebook.com/edigeosrl
